Gav Thorpe
Kill Team
Last Chancers (series) part 2

His time with the Last Chancers long over, the vicious Kage is back in prison… until Colonel Schaeffer returns to his life with a new mission: to assassinate a senior commander of the Tau Empire.
Warhammer 40k
novel

Also in:
Tales of the Greater Good